1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,924
(Sinos tocam)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,484 --> 00:00:42,204
Bom dia, Dr. Black.

5
00:00:42,324 --> 00:00:43,804
Manhã.

6
00:01:20,004 --> 00:01:23,004
(Preto) 'O assunto começou,
no que me diz respeito,

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,404
'em novembro de 1932,

8
00:01:26,524 --> 00:01:29,844
'quando eu estava catalogando a biblioteca
da Catedral de Barchester.

9
00:01:43,244 --> 00:01:45,324
'Foi uma coleção decepcionante,

10
00:01:45,444 --> 00:01:50,044
'e que volumes de valor encontrei
estavam muito em decadência.

11
00:01:52,644 --> 00:01:57,924
'Minha tarefa mal foi promovida
pela inutilidade do bibliotecário,

12
00:01:58,044 --> 00:02:01,324
'em cuja porta eu me encontrei
obrigado a colocar a infeliz confusão

13
00:02:01,444 --> 00:02:04,844
'que descobri onde quer que me voltasse.'

14
00:02:04,964 --> 00:02:08,044
Eu confio que você prosperará em sua tarefa,
Dr. Preto?

15
00:02:09,804 --> 00:02:13,684
É profundamente desinteressante,
Estou com medo.

16
00:02:13,804 --> 00:02:17,524
Às vezes me pergunto se
não deveria haver um imposto sobre os autores.

17
00:02:17,644 --> 00:02:21,524
A mera pobreza parece ser insuficiente
para dissuadi-los de escrever.

18
00:02:21,644 --> 00:02:23,844
Agora, se eles tivessem que pagar
pelo privilégio...

19
00:02:23,964 --> 00:02:27,244
Muitos bibliotecários estariam
procurando novo emprego

20
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
e haveria
muito menos livros para catalogar.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
Você está quase terminando?

22
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
Com os volumes numerados, sim.

23
00:02:35,324 --> 00:02:38,604
Na verdade, eu só vim te perguntar
se houvesse mais alguma coisa aqui

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,284
você achou que valia a pena
inclusive na minha descrição.

25
00:02:41,404 --> 00:02:43,604
Talvez eu possa surpreendê-lo.

26
00:02:47,804 --> 00:02:50,564
Nada que você não tenha visto lá,
Eu acho.

27
00:02:50,684 --> 00:02:53,204
E a aula de manuscrito?

28
00:02:53,324 --> 00:02:56,524
Receio que não seja um campo frutífero.

29
00:02:56,644 --> 00:03:01,404
Algum Milton mudo e inglório,
talvez.

30
00:03:01,524 --> 00:03:06,164
Anotação do Cônego Marcel
à Epístola dos Tessalonicenses?

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
Professor RD Ellington
Tratado Matemático?

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,164
Eu acho que não.

33
00:03:12,284 --> 00:03:15,044
Bem, Cyrus, é claro.

34
00:03:15,164 --> 00:03:19,604
- Ciro?
- Um poema épico em oito cantos.

35
00:03:19,724 --> 00:03:22,004
Produto de um clérigo rural
lazer.

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,604
Eu me pergunto se ele leu
aos seus paroquianos.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,644
Espero que sim.

38
00:03:26,764 --> 00:03:30,884
O que é isso?
Não me lembro... Ah.

39
00:03:31,844 --> 00:03:34,484
Sim, claro,
Eu tinha esquecido completamente.

40
00:03:41,524 --> 00:03:45,044
"Documentos do Venerável
Arquidiácono Haynes.

41
00:03:45,164 --> 00:03:49,964
"Legado em 1894
por sua irmã Letitia Haynes."

42
00:03:50,084 --> 00:03:52,444
Haynes? Eu conheço esse nome.

43
00:03:52,564 --> 00:03:55,764
eu li algo sobre isso
bem recentemente.

44
00:03:55,884 --> 00:03:59,564
Nosso velho reitor disse que a caixa nunca deveria
foram aceitos pela biblioteca.

45
00:03:59,684 --> 00:04:01,724
Ele o manteve trancado no reitor.

46
00:04:01,844 --> 00:04:05,724
Ele disse que nunca seria
aberto enquanto ele estava no comando.

47
00:04:05,844 --> 00:04:07,524
Estranho.

48
00:04:07,644 --> 00:04:11,684
eu queria saber
o que estava naquela caixa há anos.

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,084
É melhor você dar uma olhada nisso.

50
00:04:14,204 --> 00:04:17,444
Arquidiácono Haynes.
Agora, arquidiácono de onde?

51
00:04:17,564 --> 00:04:19,884
Aqui, se você se lembra.

52
00:04:20,004 --> 00:04:23,324
Claro, sim.
Cerca de 50 anos atrás.

53
00:04:23,444 --> 00:04:27,564
Li recentemente seu obituário em um
exemplar antigo da <i>Gentleman's Magazine.</i>

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,204
Sua morte, pelo que me lembro,
dificilmente seria adequado ao pano.

55
00:04:31,324 --> 00:04:33,764
Foi muito lamentável,
todo o caso.

56
00:04:33,884 --> 00:04:36,124
E inexplicável.

57
00:04:36,244 --> 00:04:38,284
Eu me pergunto se a caixa...

58
00:04:39,164 --> 00:04:42,644
Quero dizer, dificilmente se gosta de pensar...

59
00:04:42,764 --> 00:04:45,764
Você me deseja
examinar o conteúdo?

60
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Acho que isso dificilmente importa.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
Nosso ex-reitor foi inflexível
em sua recusa, é claro,

62
00:04:51,044 --> 00:04:52,964
mas isso foi há muitos anos.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,644
Provavelmente não tem interesse de qualquer maneira.

64
00:04:56,644 --> 00:05:00,164
E se o assunto deveria ser
questionável ou...

65
00:05:01,924 --> 00:05:03,484
Obsceno...

66
00:05:03,604 --> 00:05:06,684
Bem, podemos deixá-lo inédito.

67
00:05:08,044 --> 00:05:11,204
- Bastante.
- Eu tenho a chave.

68
00:05:34,724 --> 00:05:36,444
Bem, vou deixar você com isso.

69
00:05:36,564 --> 00:05:40,844
Confio que você me manterá informado,
caso você descubra algo de interesse.

70
00:06:16,364 --> 00:06:21,244
'Dr. Haynes chegou
em Barchester Close em 1872,

71
00:06:21,364 --> 00:06:25,524
'onde ele fixou residência
com sua irmã como diácono júnior.

72
00:06:26,444 --> 00:06:30,084
'A dignidade do arquidiácono
há muito tempo era objeto de seus desejos,

73
00:06:30,204 --> 00:06:31,804
'e foram poucos os que negaram

74
00:06:31,924 --> 00:06:34,524
'que ele era admiravelmente adequado
para a posição.

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,644
(Sinos tocando)

76
00:06:44,564 --> 00:06:49,884
'Seu antecessor, Dr. Pulteney,
no entanto, viveu até uma idade avançada

77
00:06:50,004 --> 00:06:53,084
'e não mostrou vontade
renunciar ao seu posto.'

78
00:07:12,524 --> 00:07:14,484
Bom dia, jovem!

79
00:07:14,604 --> 00:07:16,764
Bom dia, arquidiácono.

80
00:07:18,684 --> 00:07:20,724
(♪ canto coral)

81
00:07:34,964 --> 00:07:37,684
(Letitia) 'O arquidiácono
fará 84 anos amanhã.

82
00:07:37,804 --> 00:07:42,084
- Realmente, dificilmente alguém acreditaria.
- Uma idade maravilhosa.

83
00:07:42,204 --> 00:07:45,804
(Letitia) 'Você está convidada para um modesto
celebração em sua homenagem.

84
00:07:45,924 --> 00:07:49,164
- Vida longa, Dr. Pulteney. Vida longa.
- Longa vida.

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,684
Muitos retornos felizes
neste dia auspicioso.

86
00:08:08,604 --> 00:08:12,164
(Letitia) 'O senhor Robinson estava discutindo
mais calorosamente com Canon Arnold.

87
00:08:12,284 --> 00:08:17,884
Canon Arnold insiste que acreditamos
cada palavra da Bíblia Sagrada.

88
00:08:18,004 --> 00:08:21,084
O Sr. Robinson citou Matusalém.

89
00:08:21,204 --> 00:08:22,804
"Como alguém poderia" ' ele disse,

90
00:08:22,924 --> 00:08:27,324
"espera-se que acredite que
um homem viveu 900 anos?"

91
00:08:28,284 --> 00:08:31,284
Acho isso totalmente confiável.

92
00:08:31,404 --> 00:08:37,524
E estes são os dias dos anos
da vida de Abraão, como ele viveu.

93
00:08:37,644 --> 00:08:41,684
103 pontos e 15 anos.

94
00:08:41,804 --> 00:08:44,444
(Letitia) 'Catherine me diz
há uma infecção na cidade.

95
00:08:44,564 --> 00:08:45,804
De fato.

96
00:08:45,924 --> 00:08:48,324
Três pessoas na Buxton Street
morreram

97
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
e mais duas famílias estão muito doentes.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,084
(Sinos tocam)

99
00:08:53,204 --> 00:08:55,644
O arquidiácono está atrasado esta manhã.

100
00:08:57,124 --> 00:09:00,324
- Bom dia, jovem.
- Bom dia, arquidiácono.

101
00:09:00,444 --> 00:09:05,644
♪ Como era no começo

102
00:09:05,764 --> 00:09:10,444
♪ É agora e sempre será

103
00:09:10,564 --> 00:09:13,284
♪ Mundo sem fim... ♪

104
00:09:13,404 --> 00:09:18,844
- O arquidiácono fará 90 anos na segunda-feira.
- Uma idade maravilhosa.

105
00:09:18,964 --> 00:09:22,284
(Letitia) Você está convidada para um modesto
celebração em sua homenagem.

106
00:09:24,644 --> 00:09:27,204
Vida longa, Dr. Pulteney.

107
00:09:27,324 --> 00:09:29,844
E amigos ausentes.

108
00:09:30,924 --> 00:09:34,404
(Preto) 'Não foi até o Dr. Pulteney
tinha completado 92 anos

109
00:09:34,524 --> 00:09:37,884
'que ele involuntariamente
desocupou seu cargo.

110
00:09:38,004 --> 00:09:39,764
Argh!

111
00:09:49,204 --> 00:09:51,404
(Ela grita)

112
00:09:52,884 --> 00:09:56,684
Dizem que a pobre senhorita Pulteney
está bastante superado.

113
00:09:56,804 --> 00:10:00,844
Agora que o pobre pai dela se foi,
ela não tem ninguém.

114
00:10:00,964 --> 00:10:06,604
Claro, o pobre querido arquidiácono
era muito velho, mas para ir assim.

115
00:10:06,724 --> 00:10:09,804
Bem, eu culpo a empregada, é claro.

116
00:10:09,924 --> 00:10:13,484
- A empregada?
- Sim, aquela garota insolente, Jane Lee.

117
00:10:13,604 --> 00:10:15,404
Ah, eu nunca gostei dela.

118
00:10:15,524 --> 00:10:19,564
Bem, parece que faltava uma barra de escada
e ela nunca mencionou isso.

119
00:10:19,684 --> 00:10:23,324
O pobre e querido arquidiácono colocou o pé
bem na beira do degrau,

120
00:10:23,444 --> 00:10:25,604
e você sabe
quão escorregadio é o carvalho.

121
00:10:25,724 --> 00:10:29,084
- Você mesmo comentou sobre isso.
- Acho que não, Letícia.

122
00:10:30,844 --> 00:10:33,604
Dizem que o funeral é quinta-feira.

123
00:10:33,724 --> 00:10:36,044
Oh, pobre senhorita Pulteney.

124
00:10:36,924 --> 00:10:40,724
É claro que ele estava
na posição há muito tempo.

125
00:10:40,844 --> 00:10:43,004
Catherine estava me dizendo
só outro dia

126
00:10:43,124 --> 00:10:47,124
que os assuntos do arquidiácono
realmente estão além da crença.

127
00:10:47,244 --> 00:10:52,284
As taxas sobre Wingham e Westwood
não são coletados há quase 12 anos.

128
00:10:52,404 --> 00:10:55,404
E quatro capelas são
reparo quase passado.

129
00:10:55,524 --> 00:11:00,444
Dr. Pulteney era um homem querido,
mas como arquidiácono...

130
00:11:02,084 --> 00:11:06,124
Catherine estava dizendo que demoraria
um homem com seu zelo e determinação.

131
00:11:08,244 --> 00:11:10,524
Eu dificilmente acho que seja apropriado
num momento como este, Letícia,

132
00:11:10,644 --> 00:11:14,404
para discutir os vícios administrativos
do falecido arquidiácono lamentado.

133
00:11:14,524 --> 00:11:17,284
Nem posso sentir que esteja em nada
mas o pior gosto possível

134
00:11:17,404 --> 00:11:21,124
especular
sobre seu possível sucessor.

135
00:11:27,484 --> 00:11:29,404
(Toque dos sinos)

136
00:11:35,964 --> 00:11:38,004
(♪ Música de órgão toca)

137
00:12:23,364 --> 00:12:28,684
♪ Oh, Senhor, abra nossos lábios

138
00:12:29,604 --> 00:12:35,924
♪ E minha boca aparecerá
teu louvor... ♪

139
00:12:40,484 --> 00:12:42,364
(Grito silencioso)

140
00:12:46,204 --> 00:12:49,844
♪ Ah, Deus,
acelere para nos salvar

141
00:12:50,724 --> 00:12:53,244
(Coro) ♪ Oh, Senhor

142
00:12:53,364 --> 00:12:57,724
♪ Apresse-se em nos ajudar ♪

143
00:12:57,844 --> 00:13:02,084
Você descobriu alguma coisa
nada desagradável, Dr. Black?

144
00:13:02,204 --> 00:13:05,284
Não, nada tangível, até agora.

145
00:13:05,404 --> 00:13:10,644
Principalmente dedicado à limpeza
os estábulos Augianos...

146
00:13:10,764 --> 00:13:13,324
Dado tempo para reduzir
para alguma aparência de ordem

147
00:13:13,444 --> 00:13:16,084
os inúmeros erros e assim por diante.

148
00:13:16,844 --> 00:13:18,964
Seus conflitos com o organista.

149
00:13:19,084 --> 00:13:21,644
Não, pela primeira vez, bem-sucedido.

150
00:13:21,764 --> 00:13:24,244
Ele parece ter sido
um homem muito ocupado, nosso Dr. Haynes.

151
00:13:24,364 --> 00:13:26,804
Não é, talvez, a figura mais popular
perto da catedral,

152
00:13:26,924 --> 00:13:28,564
mas muito enérgico.

153
00:13:29,804 --> 00:13:33,604
Não, é decepcionante
e vida sem culpa, até agora.

154
00:13:33,724 --> 00:13:35,604
Nos primeiros três anos,
de qualquer forma,

155
00:13:35,724 --> 00:13:40,164
ele parece completamente ocupado
com seus dados administrativos.

156
00:13:40,284 --> 00:13:43,604
E ainda assim,
vestígios de desconforto impingem

157
00:13:43,724 --> 00:13:47,244
como se suas horas de vigília
teve que estar cheio de atividade

158
00:13:47,364 --> 00:13:49,884
para manter as sombras afastadas.

159
00:13:54,444 --> 00:13:57,444
"30 de agosto de 1880."

160
00:14:00,324 --> 00:14:03,324
Eu gostaria de não estar deixando você
para Brighton, querido.

161
00:14:04,564 --> 00:14:06,804
O ar irá beneficiar você, Letitia.

162
00:14:06,924 --> 00:14:09,444
Úmido e cru em Barchester
no inverno.

163
00:14:09,564 --> 00:14:11,764
Pode até colocar um pouco de cor
em suas bochechas.

164
00:14:11,884 --> 00:14:16,524
Além disso, você vai gostar primo
A empresa de Henrietta e ela a sua.

165
00:14:23,484 --> 00:14:27,444
Você não ficará sozinho, John,
sozinho nesta grande casa?

166
00:14:27,564 --> 00:14:30,844
Tenho meu livro para terminar,
Estarei totalmente ocupado.

167
00:14:30,964 --> 00:14:34,564
Eu às vezes penso
estamos em Barchester há muito tempo.

168
00:14:36,204 --> 00:14:37,844
Muito tempo?

169
00:14:37,964 --> 00:14:41,764
Você se lembra de como usávamos
brincar com o velho Dr. Pulteney?

170
00:14:41,884 --> 00:14:45,684
Senhor, agora deixe-nos
teu servo parte em paz.

171
00:14:45,804 --> 00:14:47,324
Letícia, eu não acho...

172
00:14:47,444 --> 00:14:52,004
Só estou tentando dizer que talvez
você pode se aposentar um dia.

173
00:14:52,124 --> 00:14:57,764
Não este ano, talvez,
mas em breve.

174
00:14:57,884 --> 00:15:00,204
Você não está feliz aqui, Letitia?

175
00:15:00,324 --> 00:15:02,204
É em você que estou pensando, John.

176
00:15:02,324 --> 00:15:05,764
Eu me mostrei infeliz
ou deu aos outros motivos para pensarem amargamente?

177
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
Não, João.

178
00:15:07,604 --> 00:15:09,644
Além disso, tenho meu dever.

179
00:15:09,764 --> 00:15:12,284
Eu dificilmente poderia desejar que os assuntos
da catedral cair novamente

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,924
naquele estado de abandono
que o meu antecessor permitiu.

181
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
Eu só tinha pensado...

182
00:15:16,964 --> 00:15:21,244
Deve-se evitar
pensamentos fantasiosos, Letitia.

183
00:16:03,124 --> 00:16:07,004
Agora, o que é isso? Uma carta.

184
00:16:07,124 --> 00:16:10,884
Não é a mão do médico,
nem sua ortografia também.

185
00:16:11,004 --> 00:16:15,764
"Eu esperava ouvir
de você nas últimas semanas.

186
00:16:15,884 --> 00:16:20,244
"Tempos ruins. Para que lado olhar
pelo aluguel, não sabemos.

187
00:16:20,364 --> 00:16:24,244
"Envie £40 ou serão tomadas medidas
Eu não desejarei."

188
00:16:24,364 --> 00:16:26,924
O que é isso, uma carta de súplica?

189
00:16:27,044 --> 00:16:29,764
Mais do que isso, eu acho.

190
00:16:29,884 --> 00:16:33,684
"Vendo como você foi o meio de
estou perdendo meu lugar com o Dr. Pulteney,

191
00:16:33,804 --> 00:16:38,804
"o que eu poderia dizer, se fosse colocado em prática.
Jane Lee."

192
00:16:38,924 --> 00:16:40,404
A criada.

193
00:16:40,524 --> 00:16:43,764
Houve um pagamento corpulento
nas contas para um JL.

194
00:16:43,884 --> 00:16:48,644
Eu me perguntei sobre isso. Tudo começou
logo depois ele se tornou arquidiácono.

195
00:16:53,444 --> 00:16:55,964
(Haynes) '6 de dezembro.

196
00:16:56,084 --> 00:16:58,924
“Sinto realmente falta da companhia de Letitia.

197
00:16:59,044 --> 00:17:04,804
'Nas noites depois de ter trabalhado
contanto que eu possa, estou tentando muito.

198
00:17:13,404 --> 00:17:19,164
'A casa é grande demais para um homem solitário
e visitantes de qualquer tipo são muito raros.

199
00:17:19,284 --> 00:17:23,684
'Tenho uma impressão desconfortável
quando vou para o meu quarto

200
00:17:23,804 --> 00:17:27,404
'que há companhia
de algum tipo.

201
00:17:32,324 --> 00:17:34,124
'O fato é que

202
00:17:34,244 --> 00:17:37,524
'Posso muito bem formulá-lo
para mim mesmo,

203
00:17:37,644 --> 00:17:40,364
'que eu ouço vozes.'

204
00:17:40,484 --> 00:17:43,404
(Vozes) 'Vida longa, Dr. Pulteney.
Vida longa.

205
00:17:43,524 --> 00:17:47,524
(Letitia) 'Parece que uma escada foi
desapareceu e ela nunca mencionou isso.

206
00:17:47,644 --> 00:17:49,644
(Ecoando a risada da mulher)

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,084
(Haynes) 'Isso, eu estou bem ciente,
é um sintoma comum

208
00:17:59,204 --> 00:18:02,284
'de decadência incipiente do cérebro.

209
00:18:02,404 --> 00:18:05,164
'E eu acredito que deveria estar
menos inquieto do que eu

210
00:18:05,284 --> 00:18:08,404
'se eu tivesse alguma suspeita
que esta foi a causa.

211
00:18:08,524 --> 00:18:10,964
'Eu não tenho nenhum.

212
00:18:11,084 --> 00:18:16,044
'Nem há nada na minha família
história para dar cor a tal ideia.'

213
00:18:19,164 --> 00:18:22,284
(♪ Música de órgão)

214
00:18:51,684 --> 00:18:58,844
♪ Senhor, agora deixe-nos
teu servo parte

215
00:18:58,964 --> 00:19:01,044
♪ Em paz

216
00:19:01,164 --> 00:19:08,004
♪ Ó glória ao teu Senhor

217
00:19:08,124 --> 00:19:13,844
♪ Abra os olhos e veja... ♪

218
00:19:13,964 --> 00:19:15,764
(Haynes) '11 de outubro.

219
00:19:15,884 --> 00:19:19,724
'Velas acesas no coro
pela primeira vez nas orações da noite.

220
00:19:19,844 --> 00:19:22,444
'Foi um choque.

221
00:19:22,564 --> 00:19:27,364
'Eu acho que eu absolutamente encolho
da estação escura.

222
00:19:28,724 --> 00:19:33,124
'Muito impressionado com o personagem
da escultura em minha barraca.

223
00:19:33,244 --> 00:19:38,804
♪...para iluminar os gentios...

224
00:19:45,964 --> 00:19:48,004
(Vozes do coro ecoando)

225
00:19:52,844 --> 00:19:54,324
(grita)

226
00:19:58,044 --> 00:20:00,124
(Tosse)

227
00:20:17,004 --> 00:20:19,684
Mateus,
você sabe alguma coisa sobre isso?

228
00:20:19,804 --> 00:20:22,244
Eles terminaram antes do meu tempo, senhor.

229
00:20:22,364 --> 00:20:24,244
Pequenas coisas desagradáveis, eu diria.

230
00:20:24,364 --> 00:20:27,164
Nenhum lugar na casa do Senhor,
na minha opinião.

231
00:20:27,284 --> 00:20:30,444
Eu realmente nunca os notei antes.
Você sabe alguma coisa sobre a história deles?

232
00:20:30,564 --> 00:20:33,204
Oh, todas as esculturas aqui
é muito famoso, senhor.

233
00:20:33,324 --> 00:20:36,404
Entre aqueles que gostam
esse tipo de coisa, é claro.

234
00:20:36,524 --> 00:20:41,084
No lado sul, estão os anjos
e o bem-aventurado e tal.

235
00:20:41,204 --> 00:20:44,284
E aqui... está o maldito.

236
00:20:45,764 --> 00:20:48,324
Queimando eternamente, senhor.

237
00:20:49,364 --> 00:20:51,724
Assim como o destino deles.

238
00:20:57,404 --> 00:21:00,684
Parece haver mais convicção
nas figuras dos condenados.

239
00:21:00,804 --> 00:21:02,844
Ouso dizer que você está certo, senhor.

240
00:21:02,964 --> 00:21:07,204
Claro, que muita gente
não perceba são estes.

241
00:21:07,324 --> 00:21:09,644
Muito estranho alguns deles são.

242
00:21:09,764 --> 00:21:12,444
(Haynes) É um dos sete
pecados capitais. Orgulho, eu acho.

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,884
Eles devem estar todos aqui.

244
00:21:15,004 --> 00:21:17,124
Sim, senhor, tenho certeza que você está certo.

245
00:21:23,524 --> 00:21:27,644
Oh, todos eles têm uma moral, senhor.
Se você puder entendê-los, claro.

246
00:21:27,764 --> 00:21:31,844
Claro, eu prefiro algo
um pouco mais moderno eu mesmo.

247
00:21:31,964 --> 00:21:35,124
Devem ser do século XIV.

248
00:21:37,884 --> 00:21:39,924
A maioria deles é, senhor.

249
00:21:40,044 --> 00:21:43,604
Claro, o seu foi feito
apenas cerca de 200 anos atrás.

250
00:21:43,724 --> 00:21:47,644
Houve um incêndio, você vê, senhor,
e eles tiveram que ser restaurados.

251
00:21:49,044 --> 00:21:53,484
A madeira para isso veio
os carvalhos até Holywood.

252
00:21:53,604 --> 00:21:56,644
Pelo menos, é isso que
meu pai costumava me contar.

253
00:22:02,764 --> 00:22:04,844
Eu não tinha ideia, Dr. Haynes,

254
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
que você se interessou
em antiguidades deste tipo.

255
00:22:08,004 --> 00:22:12,124
Eu imaginava que os assuntos da catedral
ocupado todo o seu tempo.

256
00:22:12,244 --> 00:22:15,164
Foram as esculturas na minha barraca
isso me impressionou particularmente.

257
00:22:15,284 --> 00:22:18,404
Eu não pude deixar de notar
o artesanato incomum

258
00:22:18,524 --> 00:22:20,324
com que foram executados.

259
00:22:20,444 --> 00:22:22,404
- O diabo, a morte e o gato.
- Sim.

260
00:22:22,524 --> 00:22:25,444
Eles foram feitos por um homem local,
você sabe, John Austin.

261
00:22:25,564 --> 00:22:27,444
Ele tinha uma reputação estranha.

262
00:22:27,564 --> 00:22:32,284
Acredito que ele se alegrou com o apelido
de "Austin, o Duas Vezes Nascido".

263
00:22:32,404 --> 00:22:35,164
Eles creditaram a ele a segunda visão.

264
00:22:41,684 --> 00:22:44,724
Suponho que ainda haja peças
da Inglaterra ainda

265
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
imperfeitamente iluminado
pelo brilho do pensamento cristão.

266
00:22:48,124 --> 00:22:49,364
De fato!

267
00:22:49,484 --> 00:22:51,604
eu suspeito
o processo de iluminação

268
00:22:51,724 --> 00:22:54,764
é muito menos avançado
do que muitos imaginam.

269
00:22:54,884 --> 00:22:57,044
As árvores no centro deste bosque,

270
00:22:57,164 --> 00:23:00,524
que forneceu os materiais
para a estrutura nobre

271
00:23:00,644 --> 00:23:02,564
em sua catedral, arquidiácono,

272
00:23:02,684 --> 00:23:07,324
foram usados ao mesmo tempo por muito
ritos mais sombrios do que aqueles que agora cumprem.

273
00:23:08,444 --> 00:23:11,484
Nos tempos pré-cristãos,
claro, entende-se.

274
00:23:11,604 --> 00:23:14,484
Ainda há memória, meu caro senhor.

275
00:23:14,604 --> 00:23:16,964
Tomemos, por exemplo, o maior toco

276
00:23:17,084 --> 00:23:20,124
que fica um pouco distante
dos outros.

277
00:23:20,244 --> 00:23:24,204
Ainda é lembrado na minha paróquia
que era chamado de Carvalho Suspenso.

278
00:23:24,324 --> 00:23:27,764
A propriedade do título
foi confirmado pelo fato

279
00:23:27,884 --> 00:23:31,964
que ossos humanos foram encontrados
entre suas raízes quando foi derrubado.

280
00:23:33,084 --> 00:23:35,684
Existem pessoas idosas
que ainda falam dos dias

281
00:23:35,804 --> 00:23:38,684
quando pequenas imagens foram penduradas
de seus ramos

282
00:23:38,804 --> 00:23:41,604
para trazer boa sorte
no amor ou no comércio.

283
00:23:43,684 --> 00:23:46,484
Espero que a destruição do bosque
pôr um fim

284
00:23:46,604 --> 00:23:50,564
para a prática
de tal... tolice supersticiosa.

285
00:23:50,684 --> 00:23:54,764
Até onde eu sei,
os velhos costumes morreram.

286
00:24:00,204 --> 00:24:02,004
(Sinos tocando)

287
00:24:23,284 --> 00:24:25,044
(Haynes) '1º de janeiro.

288
00:24:25,164 --> 00:24:28,924
'Meu problema, devo confessar,
está aumentando sobre mim.

289
00:24:29,044 --> 00:24:32,324
'Ontem à noite, voltei
do reitor depois da meia-noite.

290
00:24:46,884 --> 00:24:48,924
(Ecoando a risada da mulher)

291
00:24:49,044 --> 00:24:52,204
(Voz rouca) 'Deixe-me desejar-lhe
um Feliz Ano Novo.'

292
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
'Deixe-me desejar-lhe um Feliz Ano Novo.

293
00:24:54,444 --> 00:24:58,044
Deixe-me desejar-lhe um Feliz Ano Novo.
Um Feliz Ano Novo...'

294
00:25:17,204 --> 00:25:18,724
(suspira pesadamente)

295
00:25:18,844 --> 00:25:20,244
(Haynes) '15 de janeiro.

296
00:25:20,364 --> 00:25:23,804
'Tive a oportunidade de descer
ontem à noite para o meu relógio

297
00:25:23,924 --> 00:25:27,084
'que eu tinha inadvertidamente
deixei no meu escritório.

298
00:25:28,644 --> 00:25:32,924
'Não posso dizer que achei fácil
para sair do meu quarto.

299
00:25:33,044 --> 00:25:35,404
'Devo ser firme.'

300
00:25:47,404 --> 00:25:49,244
(relógio badalando)

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,004
(Escadas rangem)

302
00:26:43,484 --> 00:26:45,284
(farfalhar)

303
00:27:01,444 --> 00:27:03,124
(Escadas rangem)

304
00:27:03,244 --> 00:27:04,804
(Gato sibila)

305
00:27:04,924 --> 00:27:07,124
(Gato miau)

306
00:27:07,244 --> 00:27:10,484
(Ecoando voz)
'Tome cuidado, tome cuidado...'

307
00:27:10,604 --> 00:27:13,804
O diário do arquidiácono
fornece a única saída

308
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
por todos os seus problemas e medos,

309
00:27:16,284 --> 00:27:20,084
embora eu suspeite disso
muito está oculto até mesmo disso.

310
00:27:20,204 --> 00:27:21,844
Veja isso agora.

311
00:27:21,964 --> 00:27:25,684
"Devo ser firme, devo ser firme,
Devo ser firme."

312
00:27:25,804 --> 00:27:28,404
Repetido continuamente
nos dias subsequentes.

313
00:27:28,524 --> 00:27:31,284
Olha como isso morde
no papel aqui.

314
00:27:31,404 --> 00:27:32,964
Pobre homem.

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,124
Loucura incipiente.

316
00:27:35,244 --> 00:27:38,124
Sua solidão, consciência
e excesso de trabalho.

317
00:27:39,404 --> 00:27:42,084
Sua irmã Letitia retorna na primavera,

318
00:27:42,204 --> 00:27:44,324
e as coisas ficam mais
ar alegre para ele.

319
00:27:44,444 --> 00:27:46,604
Chega de noites escuras, eu suspeito.

320
00:27:47,524 --> 00:27:50,684
"Celebração modesta
na casa do reitor ontem à noite.

321
00:27:50,804 --> 00:27:54,204
“Minha defesa do episcopado
foi bem recebido.

322
00:27:54,324 --> 00:27:57,724
“Ouviu-se o Bispo dizer
não foi exibido em nenhum grau comum

323
00:27:57,844 --> 00:28:02,564
"o refinamento do estudioso
unido às graças de um cristão."

324
00:28:02,684 --> 00:28:04,724
Ele é uma alma resiliente,
nosso Dr. Haynes.

325
00:28:04,844 --> 00:28:06,964
Não se pode ajudar
admirando-o um pouco.

326
00:28:07,084 --> 00:28:09,724
Que pena que ele não podia esperar
para o Dr. Pulteney

327
00:28:09,844 --> 00:28:11,884
sair do palco graciosamente.

328
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
“12 de setembro.

329
00:28:15,564 --> 00:28:20,484
“Letitia se foi novamente.
E a casa está muito vazia."

330
00:28:24,244 --> 00:28:28,244
(Haynes) 'Uma coisa curiosa ontem à noite
que eu gostaria de esquecer.

331
00:28:28,364 --> 00:28:32,844
'Talvez se eu colocar aqui,
Posso vê-lo em sua verdadeira proporção.

332
00:28:35,564 --> 00:28:39,524
'Eu trabalhei na biblioteca
das nove às dez horas.

333
00:28:39,644 --> 00:28:41,964
(Ruídos abafados)

334
00:28:44,564 --> 00:28:47,164
'O corredor e a escada
parecia estar extraordinariamente cheio

335
00:28:47,284 --> 00:28:51,684
'do que só posso chamar
movimento sem som.

336
00:28:52,804 --> 00:28:58,164
'Com isso quero dizer que parecia haver
contínuo indo e vindo

337
00:28:58,284 --> 00:29:01,844
'e isso sempre
Parei de escrever para ouvir

338
00:29:01,964 --> 00:29:04,404
'ou olhou para o corredor,

339
00:29:04,524 --> 00:29:07,004
'a quietude era
absolutamente ininterrupto.'

340
00:29:36,124 --> 00:29:38,204
(♪ canto coral)

341
00:29:48,164 --> 00:29:50,484
(Haynes) '22 de outubro.

342
00:29:50,604 --> 00:29:53,324
'Nas orações da noite
Eu tive a mesma experiência

343
00:29:53,444 --> 00:29:55,764
'que eu me lembro do ano passado.

344
00:29:55,884 --> 00:30:00,404
'Posso atribuir o momento
em que me tornei consciente disso.

345
00:30:00,524 --> 00:30:03,444
'O coro estava cantando
o Salmo 109...'

346
00:30:04,564 --> 00:30:09,804
♪...e deixe Satanás ficar de pé
à sua mão direita

347
00:30:09,924 --> 00:30:13,124
♪ Quando a sentença é dada entre vocês

348
00:30:13,244 --> 00:30:16,444
♪ Deixe-o ser condenado

349
00:30:16,564 --> 00:30:22,124
♪ E deixe-o fazer sua oração
tornar-se pecado

350
00:30:22,244 --> 00:30:25,804
(Ecoando) ♪ Que seus dias sejam poucos

351
00:30:25,924 --> 00:30:31,044
♪ E deixe outro
pegue o escritório dele... ♪

352
00:30:31,164 --> 00:30:34,284
(Vozes ecoam e desaparecem)

353
00:30:41,204 --> 00:30:43,964
♪...e faça o pão deles

354
00:30:44,084 --> 00:30:47,444
♪ Deixe-os buscar também... ♪

355
00:30:47,564 --> 00:30:50,844
'Eu ia dizer isso
uma mudança ocorreu na escultura,

356
00:30:50,964 --> 00:30:56,324
'mas isso parece estar atribuindo
demasiada importância para o que, afinal,

357
00:30:56,444 --> 00:31:01,684
'deve ser devido a algum
aflição física em mim mesmo.'

358
00:31:50,244 --> 00:31:52,244
(Eco de passos)

359
00:31:56,364 --> 00:31:58,364
(Os passos continuam)

360
00:32:05,084 --> 00:32:07,364
(Passos se aproximando)

361
00:32:25,884 --> 00:32:29,524
Sinto muito, senhor,
Eu não queria assustar você.

362
00:32:29,644 --> 00:32:32,844
Eu me perguntei se era o Cônego Arnold
você estava, senhor.

363
00:32:32,964 --> 00:32:35,644
Eu queria ter uma palavrinha com ele.

364
00:32:37,564 --> 00:32:40,084
Cônego Arnold?

365
00:32:40,204 --> 00:32:44,804
Sim, senhor. Eu vi vocês dois
pelo tablet há um minuto.

366
00:32:44,924 --> 00:32:47,164
Ele entrou na capela?

367
00:32:47,284 --> 00:32:49,884
Ninguém estava comigo. Ninguém!

368
00:32:51,004 --> 00:32:53,324
Sinto muito, senhor.

369
00:32:53,444 --> 00:32:55,564
Eu não queria incomodar você.

370
00:33:23,644 --> 00:33:25,564
(Haynes) '15 de novembro.

371
00:33:25,684 --> 00:33:28,964
'Aqui novamente, devo observar um assunto
Eu não entendo.

372
00:33:29,084 --> 00:33:31,084
'Estou muito perturbado durante o sono.'

373
00:33:31,204 --> 00:33:33,044
(Ecos do riso da mulher)

374
00:33:33,164 --> 00:33:35,444
(Mateus) 'Eu me perguntei se isso era
Cônego Arnold com quem você estava, senhor.

375
00:33:35,564 --> 00:33:38,684
- 'Eu queria conversar com ele.'
- 'Ninguém estava comigo. Ninguém!'

376
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
(Matthew) 'Coisinhas desagradáveis, eu diria.

377
00:33:40,884 --> 00:33:43,084
'Não há lugar na casa do Senhor,
na minha opinião.

378
00:33:43,204 --> 00:33:45,484
(Dean) 'Era chamado de Carvalho Suspenso.

379
00:33:45,604 --> 00:33:49,324
'Ossos humanos foram encontrados
entre suas raízes quando foi derrubado.

380
00:33:49,444 --> 00:33:52,324
(Mateus) 'Queima eternamente, senhor.
Assim como o destino deles.

381
00:33:52,444 --> 00:33:56,484
(Dean) 'Austin, o Duas Vezes Nascido.
Eles atribuíram a ele uma segunda visão.

382
00:33:59,684 --> 00:34:01,044
Oh! Ah!

383
00:34:09,524 --> 00:34:12,764
(Preto) "Devo ser firme."

384
00:34:14,724 --> 00:34:18,244
Parece que sua firmeza
está começando a ceder.

385
00:34:18,364 --> 00:34:22,564
Por que ele não alegou problemas de saúde
e se juntar a sua irmã em Brighton?

386
00:34:22,684 --> 00:34:26,884
Eu suspeito que ele era um homem
que simplesmente não admitiria a derrota.

387
00:34:27,004 --> 00:34:29,404
Ele é um racionalista confirmado,
você vê.

388
00:34:29,524 --> 00:34:31,724
É interessante notar
que ele nunca admite

389
00:34:31,844 --> 00:34:34,124
que os fenômenos poderiam ser
o produto de qualquer coisa

390
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
além de alguma aflição em si mesmo.

391
00:34:36,124 --> 00:34:39,724
Mas o que mais eles poderiam ter sido
do que o resultado da tensão?

392
00:34:39,844 --> 00:34:43,284
Mas estes fenómenos foram testemunhados
por outras pessoas além dele mesmo.

393
00:34:43,404 --> 00:34:45,084
"7 de janeiro.

394
00:34:45,204 --> 00:34:48,004
"Eu venci
concordei com meu primo Alan para ficar.

395
00:34:48,124 --> 00:34:51,284
“Alan pensa
esta é uma casa muito barulhenta.

396
00:34:51,404 --> 00:34:55,244
"Ele acha que meu gato é incomumente
espécime grande e fino

397
00:34:55,364 --> 00:34:57,204
"mas muito selvagem."

398
00:34:57,324 --> 00:34:59,124
(Haynes) '18 de janeiro.

399
00:34:59,244 --> 00:35:01,204
'Alan saiu ontem.

400
00:35:01,324 --> 00:35:05,164
'Além do meu servo John,
Estou sozinho.

401
00:35:05,284 --> 00:35:07,124
Haveria mais alguma coisa, senhor?

402
00:35:07,244 --> 00:35:11,524
John, eu gostaria que você subisse
para o meu quarto em cerca de uma hora.

403
00:35:11,644 --> 00:35:14,324
Terei uma carta para o bispo
que eu gostaria que você entregasse

404
00:35:14,444 --> 00:35:17,004
ao Palácio de manhã cedo.

405
00:35:17,124 --> 00:35:18,924
Muito bem, senhor.

406
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
(arranhar)

407
00:35:34,444 --> 00:35:36,164
(voz masculina) Posso entrar?

408
00:35:36,284 --> 00:35:39,844
Sim, entre.
Eu tenho a carta.

409
00:36:01,204 --> 00:36:03,884
John? John?

410
00:36:04,804 --> 00:36:07,364
Aqui estou, senhor.

411
00:36:10,684 --> 00:36:12,684
Dê-me sua vela.

412
00:36:29,604 --> 00:36:32,364
- Temos um gato, John?
- Gato, senhor?

413
00:36:32,484 --> 00:36:35,004
Um gato de cozinha. Um grande bruto.

414
00:36:35,124 --> 00:36:36,564
Não, senhor.

415
00:36:39,524 --> 00:36:42,964
- Nunca existiu um gato?
- Pelo que eu saiba, não, senhor.

416
00:36:45,124 --> 00:36:48,924
- Isso é tudo, senhor?
- Sim. Obrigado, João.

417
00:36:55,724 --> 00:36:57,764
(Haynes) '21 de fevereiro.

418
00:36:57,884 --> 00:36:59,804
'Devo ser firme.

419
00:36:59,924 --> 00:37:02,284
'Devo ser firme!'

420
00:37:12,404 --> 00:37:14,204
(Gato miau)

421
00:37:37,044 --> 00:37:38,524
(Miaowing)

422
00:37:38,644 --> 00:37:40,484
(Piso rangendo)

423
00:37:46,084 --> 00:37:47,604
(Gato grita)

424
00:37:51,484 --> 00:37:53,044
(Gato sibila)

425
00:38:16,844 --> 00:38:18,484
(Escadas rangem)

426
00:38:29,644 --> 00:38:31,044
(Gato miau)

427
00:38:37,884 --> 00:38:39,804
(Ecoando risadas)

428
00:38:42,884 --> 00:38:44,324
(grita)

429
00:39:01,604 --> 00:39:05,084
"Para a angústia e horror
da família e dos amigos,

430
00:39:05,204 --> 00:39:10,084
"seu pescoço estava quebrado e
suas feições quase irreconhecíveis.

431
00:39:10,204 --> 00:39:13,724
“O autor ou autores
deste ultraje misterioso

432
00:39:13,844 --> 00:39:15,844
"estão igualmente mergulhados em mistério,

433
00:39:15,964 --> 00:39:20,244
"e a conjectura mais ativa tem
até agora não conseguiu sugerir uma solução

434
00:39:20,364 --> 00:39:25,324
"do problema melancólico proporcionado
por esta terrível ocorrência."

435
00:39:25,444 --> 00:39:27,484
Bem, com todo o respeito,

436
00:39:27,604 --> 00:39:30,404
Eu sinto que seu ex-reitor
estava bastante correto.

437
00:39:30,524 --> 00:39:34,524
Presumo que você não me deseja
publicar isso no meu catálogo?

438
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Meu caro senhor!

439
00:39:36,444 --> 00:39:38,844
Mesmo assim, acho
vou tomar a liberdade

440
00:39:38,964 --> 00:39:41,644
de fazer uma visita
para a catedral.

441
00:39:41,764 --> 00:39:43,644
- Boa noite.
- Boa noite.

442
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
(♪ Música de órgão toca)

443
00:40:15,004 --> 00:40:17,564
(Preto) 'As bancas do coro eram
imediatamente reconhecível

444
00:40:17,684 --> 00:40:19,924
'da descrição do arquidiácono.

445
00:40:20,044 --> 00:40:23,524
'Mas das duas esculturas,
gato e a figura encapuzada,

446
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
'não havia nenhum vestígio.

447
00:40:25,764 --> 00:40:30,124
'Os braços da barraca eram simples e
parecem ter sido restaurados recentemente.'

448
00:41:05,004 --> 00:41:09,524
'Inquéritos locais me levaram a pesquisar
o curador do museu da cidade,

449
00:41:09,644 --> 00:41:13,524
'quem me disseram que era mais provável
saber o destino das esculturas

450
00:41:13,644 --> 00:41:15,644
'do que qualquer outra pessoa.'

451
00:41:37,444 --> 00:41:39,444
Er... Sr. Stevens?

452
00:41:40,804 --> 00:41:44,164
- Sim?
- Meu nome é Preto. Dr. Preto.

453
00:41:44,284 --> 00:41:46,524
tive oportunidade de fazer
algum trabalho

454
00:41:46,644 --> 00:41:48,564
nas arquibancadas do coral
na catedral

455
00:41:48,684 --> 00:41:51,684
e foi dito que você poderia
poder me ajudar ainda mais.

456
00:41:51,804 --> 00:41:55,644
Claro, Dr. Black, estarei
prazer em lhe dar toda a ajuda que puder.

457
00:41:55,764 --> 00:41:59,324
Era a barraca do arquidiácono,
em particular.

458
00:41:59,444 --> 00:42:02,444
Li sobre duas figuras extremamente incomuns.

459
00:42:04,404 --> 00:42:07,324
Eu acho que já ouvi
das peças que você quer dizer.

460
00:42:07,444 --> 00:42:10,764
Eu os tive de um velho que fez
fale comigo sobre alguns números.

461
00:42:10,884 --> 00:42:13,644
- Você viu os números?
- Oh não.

462
00:42:13,764 --> 00:42:15,884
Eu só os ouvi descritos.

463
00:42:16,004 --> 00:42:19,404
Mas eu tenho algo em algum lugar
pertencentes a eles.

464
00:42:21,604 --> 00:42:24,564
Deixe-me ver agora.
Onde, ah, onde...?

465
00:42:26,604 --> 00:42:30,804
Você vê, esse velho deixou cair
e veio em dois.

466
00:42:31,404 --> 00:42:33,204
Vi há apenas uma semana.

467
00:42:33,324 --> 00:42:35,004
Ah, é ridículo.

468
00:42:35,124 --> 00:42:40,204
Você conhece mais relíquias
de Barchester se perderam aqui...?

469
00:42:40,324 --> 00:42:43,884
Ah, aqui estamos. Eu sabia que tinha.

470
00:42:44,004 --> 00:42:47,604
Erm... é...
Onde eu estava?

471
00:42:47,724 --> 00:42:52,124
- Partiu-se em dois.
- Sim, e isso saiu.

472
00:42:53,524 --> 00:42:56,604
O velho trouxe para mim.
Ele não conseguia entender nada disso.

473
00:42:56,724 --> 00:42:59,044
A única coisa que posso dizer
com segurança

474
00:42:59,164 --> 00:43:02,644
é que foi escrito pelo homem
quem fez a escultura.

475
00:43:02,764 --> 00:43:05,044
O nome é conhecido.

476
00:43:06,204 --> 00:43:08,004
Posso ver isso?

477
00:43:11,524 --> 00:43:15,044
"Quando eu cresci na floresta,
Fui regado de sangue.

478
00:43:16,044 --> 00:43:18,404
“Agora estou na igreja.

479
00:43:18,524 --> 00:43:22,404
"Quem me toca com a mão,
se ele carrega uma mão sangrenta,

480
00:43:22,524 --> 00:43:24,444
"Eu conto com ele, cuidado.

481
00:43:24,564 --> 00:43:27,844
"Para que ele não seja levado embora,
seja de noite ou de dia,

482
00:43:27,964 --> 00:43:32,564
"mas principalmente quando o vento sopra forte,
numa noite de fevereiro.

483
00:43:33,684 --> 00:43:39,284
"Isso eu sonhei em 26 de fevereiro de 1699.
João Austin."

484
00:43:41,524 --> 00:43:43,324
Austin, o Duas Vezes Nascido.

485
00:43:44,684 --> 00:43:46,924
Algum tipo de feitiço ou encanto.

486
00:43:47,044 --> 00:43:49,844
Você diria que foi
algo desse tipo?

487
00:43:51,364 --> 00:43:53,964
Sim, suponho que alguém possa.

488
00:43:54,084 --> 00:43:58,004
O que aconteceu com a figura
em que estava escondido?

489
00:43:58,124 --> 00:44:00,244
Ah, sim, esqueci de te contar.

490
00:44:00,364 --> 00:44:03,804
O velho me disse isso
isso assustou tanto seus filhos

491
00:44:03,924 --> 00:44:05,724
que ele queimou.

492
00:44:11,884 --> 00:44:14,044
(♪ Música de órgão toca)